Freiburg Kids: progettare una guida bilingue per bambini e famiglie
Come si progetta un libro capace di parlare contemporaneamente a bambine e bambini italiani e tedeschi?
È stata questa la sfida del progetto realizzato per Vivace Freiburg: una guida bilingue dedicata alla scoperta di Friburgo, pensata per accompagnare bambini e famiglie tra storia, curiosità, personaggi, monumenti, leggende e piccoli giochi.
I testi e le illustrazioni sono di Vittoria Calafati; a me è stato affidato l’intero progetto grafico e l’impaginazione del volume.
Due lingue, un unico percorso di lettura
Uno degli aspetti centrali del progetto è stato organizzare i contenuti in italiano e in tedesco all’interno della stessa doppia pagina.
Le due lingue dovevano convivere in maniera equilibrata, senza che una apparisse come la semplice traduzione secondaria dell’altra. La disposizione affiancata permette un confronto diretto tra i testi e rende la guida utile anche come strumento di avvicinamento alla lingua.
Colori, titoli, segni grafici ed evidenziazioni aiutano a distinguere i diversi livelli di lettura e guidano lo sguardo attraverso i contenuti. Ogni doppia pagina diventa così una tappa autonoma del viaggio, con un proprio ritmo e una propria gerarchia visiva.
Costruire un linguaggio intorno alle illustrazioni
Il lavoro più delicato è stato trovare un equilibrio tra la quantità di informazioni, la leggibilità e il carattere spontaneo dei disegni di Vittoria.
L’obiettivo non era uniformare le illustrazioni, ma conservarne l’immediatezza e valorizzarle attraverso un sistema grafico coerente. Forme, campiture, sottolineature, colori e piccoli elementi ricorrenti costruiscono una cornice comune e tengono insieme materiali diversi senza privarli della loro personalità.
Il linguaggio visivo rimane volutamente vivace e giocoso, ma l’organizzazione delle pagine consente anche ai contenuti storici e informativi di essere letti con chiarezza.
Un libro da leggere e da usare
La guida non è pensata soltanto per essere sfogliata. Invita bambine e bambini a osservare, cercare, collegare, disegnare e riconoscere nella città gli elementi raccontati nelle pagine.
Il risultato è un libro da leggere, completare e portare con sé durante l’esplorazione di Friburgo: uno strumento capace di trasformare la visita in un’esperienza attiva e condivisa.
Un progetto editoriale in cui grafica, racconto e funzione dovevano parlare la stessa lingua. Anzi, due.
Cliente: Vivace Freiburg
Testi e illustrazioni: Vittoria Calafati
Progetto grafico e impaginazione: Scheila Morganti
Anno: 2026